Commenti a: Il piccolo Nardi e il complesso di castrazione

Di: MicioMiauBau

MicioMiauBau — Thu, 16 May 2013 01:11:18 +0000

In risposta a Anonymous.

In questo caso sarei più propenso ad interpretare "lle puzza 'o pesce sotto 'o naso" come "le salta la mosca al naso" nel senso che è molto furba ed accorta.

C'è anche un altro errore nella traduzione, nella strofa seguente il testo è tradurre in "è meglio che mi tengo la palla, non si può mai sapere".

Di: belial

belial — Fri, 01 Feb 2013 20:51:33 +0000

e stato arrestato un po di tempo fa piccolo nardi ora non so se e uscito

Di: Il Piccolo Lucio è qui! E gli piace la Nutella | Trashopolis

Il Piccolo Lucio è qui! E gli piace la Nutella | Trashopolis — Tue, 22 Mar 2011 15:39:06 +0000

[…] piace ‘a Nutella del Piccolo Lucio. Nuova stella della scuderia di Rino Chiangiano, dopo il Piccolo Nardi, la Piccola Anna e Giuseppe Junior, il baby neomelodico meritava di sicuro un posto d’onore […]

Di: Anonymous

Anonymous — Sat, 11 Apr 2009 10:54:00 +0000

Complimenti di cuore all'anonimo che ha tradotto il minuto 0.28 nonchè al sig. Kuros che, da quanto ho capito, inserisce personalmente i testi. Ma ci credete che io non ho mai capito un beneamato kaktus di quello che dice questo pargoletto quando "canta" !?!?!?!

Di: Anonymous

Anonymous — Sat, 23 Feb 2008 19:35:38 +0000

piccolo nardi arritirati

Di: Fabio

Fabio — Fri, 23 Nov 2007 21:42:21 +0000

quando il trash trashende se stesso e diventa pura e sublime arte…

Di: Anonymous

Anonymous — Thu, 15 Nov 2007 14:08:30 +0000

@cicciobombocanniere..
io quel video intendo! si chiamava “povera sore” dove alla fine il bambino lo sparava nella sala biliardi..kuros a questo punto se lo hai…. mettilo online!

Di: Romanticona

Romanticona — Wed, 14 Nov 2007 23:21:36 +0000

Speriamo diverso da Gennaro48(quelli come lui….!)

Di: romanticona

romanticona — Wed, 14 Nov 2007 23:05:15 +0000

Nardino chissà come è diventato da grande

Di: Cicciobomobocannonniere

Cicciobomobocannonniere — Wed, 14 Nov 2007 20:58:16 +0000

Ma perchè quello di Rino Chiangiano con il bambino. Dove il Chiangiano è i fidanzato della mamma(ragzza madre) Purtroppo non ricordo il nome del bimbo, che lo affrontava a viso aperto. Un video degno delle migliori seceneggiate.
Due uomini d’onore a confronto!

Di: Anonymous

Anonymous — Wed, 14 Nov 2007 20:40:03 +0000

@cicciobombocannoniere

ma vogliam parlare del video "povera sore" di rino chiangiano col bambino che lo spara? o "cumpagn' e carcere'"? poesia pura!

Di: Anonymous

Anonymous — Wed, 14 Nov 2007 17:36:25 +0000

Mai sottotitoli furono più appropriati e illuminanti. Confesso, non senza un pizzico di imbarazzo, e malgrado io sia un discreto cultore della lingua napoletana e di certi suoi arcaismi, che senza l’apporto di una traduzione simultanea avrei stentato a comprendere espressioni quali “Perciò restate a casa, non posso accontentarvi” (che alle mie orecchie suonava come “Picciò catn a cas…”), o “Se mi cade la palla da mano…” (da me inopportunamente equivocata come “egglìcamavotapall…”). Davvero, grazie di cuore.
Sul piccolo enfant prodige, il suo talento non è stato minimamente intaccato, a quanto pare, dai tempi del successone “Che Bomba Brasiliana”.

Di: Calvino

Calvino — Wed, 14 Nov 2007 16:43:42 +0000

Sarà un vanto o un timore il tema della canzonaccia alla donzellina?

Di: Anonymous

Anonymous — Wed, 14 Nov 2007 14:05:49 +0000

Egregio Kuros, grazie della considerazione. Sarà mio dovere, però, smentire tutte le lectiones faciliores che lei dovesse adottare in seguito. Saluti a lei.

Di: Cicciobomobocannonniere

Cicciobomobocannonniere — Wed, 14 Nov 2007 13:42:23 +0000

Anonimoanche tu conosci il grande Rino Chiangiano? Memorabili i suoi duetti con bambini tra cui proprio la piccola Anna!