Tony Cristaldi e l’arte dell’inciucio
-
Il termine “inciucio“, che indica un qualcosa a metà tra il pettegolezzo e la combutta, ha travalicato i limiti del dialetto napoletano grazie alle arti diplomatiche di Massimo D’Alema. In questo ‘Nciucessa, invece, Tony Cristaldi si limita a deplorare la malalingua dell’innamorata, che spettegola sui costumi sessuali o sulla tirchiaggine delle proprie vicine di casa. La qualità dell’esecuzione di Cristaldi va molto al di là dello standard di Trashopolis, spingendosi ai confini dell’iperrealtà. L’incredibile performance andò in onda nel corso della trasmissione di Enzo Di Bruno e Chantal Provini, Provini. In seguito Cristaldi ha continuato a cantare sulle TV private. Sì, davvero. Ha continuato a cantare. Non stiamo scherzando. Siamo solo Verità.
Nota filologica sui sottotitoli: abbiamo tradotto la strofa “‘A signora Carolina fa ‘na busta ‘e dieci lire” in “La signora Carolina fa regali da dieci lire” per semplificarne il senso. La “busta” a cui fa riferimento la canzone è la somma di danaro che gli invitati a un matrimonio donano ai novelli sposi, in alternativa al regalo. Abbiamo inoltre tradotto parulana con “fruttivendola“, ma il termine indica esattamente la coltivatrice e venditrice ambulante di frutta, destinataria naturale dei pettegolezzi della ‘nciucessa e delegata a diffondere il verbo della calunnia oltre i confini del quartiere.scrolling=”no” frameborder=”0″ style=”border:none; overflow:hidden; width:120px; height:27px;” allowTransparency=”true”>
Commenti
Cirù, scusami per l'off topic, ma devo segnalare, a te ed a tutti i lettori, un clamoroso panattoni-show a questo indirizzo : http://oknotizie.alice.it/info/70a140d82335bb12/qualcuno_avverta_con_delicatezza_gli_anticomunisti_che_il_comunismo_non_c_e_piu_e_che_e_ora_di_cambiare_disco..htmlIl buon pugile rincoglionito prima inventa una storia inverosimile che, malgrado le intenzioni, gli si ritorce tragicomicamente contro, poi, preso dall' ira, comincia ad insultare a tutto spiano. Mi sto ammazzando dalle risate!
Scustumà, apriamo un blog chiamato "Osservatorio Panattoni"?
Si si! Ma hai visto che performance? Un' improvvisazione pessima, tragicomicamente inverosimile e perfino controproducente ai fini del ragionamento che tentava disperatamente di portare avanti! Un mito!
Scustumà, il tuo problema è che continui a rispondere in maniera SERIA al Panastrone. E in questo modo sbagli, perché volente o nolente instauri con lui un rapporto dialettico. Non si ragiona con il Pagnottazzo, lo si sfotte e basta. Non è un interlocutore, ma un simpatico antistress.
E jà! E' troppo divertente metterlo con le spalle al muro e vederlo imprecare in carenza di argomentazioni sensate. E' trash quasi quanto il protagonista di questo video, che grazie al tono di voce sofferto ed alla dialettica fantasiosa ma convincente, riesce a trattare il topos del pettegolezzo in maniera eccelsa, di gran lunga migliore ad Alberto Selly, uno che, per intenderci, all' argomento malelingue ha dedicato 3/4 della sua discografia (il rimanente 1/4 è dedicato alle zizze).
Chi sarà il genio che ha curato questi arrangiamenti, degni delle macchine tozza tozza di Varcaturo?
Di' la verità Kuros, hai motivato nel testo la tua traduzione per togliermi lo sfizio di fare precisazioni? Hehe… grande video
Chantal e Di Bruno sfoderano sempre delle perle rare.
Cantare gli procura una veloce digestione.
Sono Tony Cristaldi, mò vi facc nù cul tant' a tutt quànt!