Commenti a: L’eroica vita del contrabbandiere

Di: Strelnikov

Strelnikov — Mon, 14 Nov 2011 22:58:08 +0000

l'altra passo della traduzione invece mi sembra abbastanza semplice, dice chiaramente "accumenzn a zumpà co chesti cori" cioè cominciano a battere forte i loro cuori

Di: Strelnikov

Strelnikov — Mon, 14 Nov 2011 22:55:39 +0000

conosco questa canzone da diversi anni e sono sempre stato convinto che il testo dicesse che la morte "s'assett a fianco a lor rind e macchine a vulà" nel senso appunto di correre veloci (ovviamente, vista l'epoca, qualche alfa164 o lancia thema…)

Di: marco

marco — Thu, 06 Nov 2008 10:05:00 +0000

Riguardo al passo della traduzione dove sembrava tanto incomprensibile da lasciare il punto interrogativo, a me sembra dica:"un segno di croce e poi cominciano a zompare tutti 'sti cuori (battere forte)" oppure in alternativa offro: "un segno di croce e cominciano a zompare pe' i testa-coda (ossia per sfuggire corrono come pazzi)".La verità è che molti neomelodici non sono veraci napoletani, ma catanesi, palermitani, o anche di altre regioni. Il napoletano è considerato obbligatorio, come l'inglese nella dance, ma poi lo pronunciano con inflessioni varie. Ci ho fatto caso spesso. ciao Kuros, automaticamente un saluto a tutti

Di: Anonymous

Anonymous — Mon, 15 Sep 2008 15:00:00 +0000

Comunque grandi giri di basso in questo pezzo

Di: Anonymous

Anonymous — Fri, 12 Sep 2008 02:01:06 +0000

La stoica consapevolezza con la quale Nello Amato riconosce la duplice natura della "stecca di sigarette" rappresenta, a mio avviso, uno dei momenti più toccanti visti ultimamente su Trashopolis! Efficacissima metafora sull'ineluttabile destino del contrabbandiere. Ho pianto per almeno 10 minuti…Anonimo Del Kaiser

Di: Verde natura

Verde natura — Fri, 12 Sep 2008 00:27:38 +0000

Ma che allegro ritornello.

Di: Anonymous

Anonymous — Thu, 11 Sep 2008 21:51:41 +0000

KUROS DA DOVE PRENDI QUESTI VIDEO????

Di: Giuseppe

Giuseppe — Thu, 11 Sep 2008 19:16:02 +0000

A me la storia della sigaretta ricorda più il mitico ed ineguagliato capolavoro videoludico "Grim Fandango", vero e proprio trattato sulla morte.

Di: Romilda snob

Romilda snob — Thu, 11 Sep 2008 15:44:32 +0000

Bella questa cosa della morte che si siede accanto al contrabbandiere a sfumazzare. Landis ha fatto scuola.