Zio Peppe contro Godzilla
-
Appuntamento del sabato con Don Peppe Sorrentino, il deejay ottantenne che allietava le serate della camaldolese Radio Jolly con le sue dirette cariche di male parole. Anche stavolta lo vediamo resistere all’attacco di un plotone di anonimi sfottitori, che lo sbeffeggiano con pernacchie ed improperi. Ma il vegliardo, come sempre, sa rispondere a tono. Qualcuno potrà protestare perché abbiamo raffigurato Zio Peppe nelle vesti di King Kong, icona della Hollywood degli anni 30, mentre i suoi nemici hanno le sembianze dei più celebri mostri giapponesi (Godzilla, Gamera, Angilas, Rodan, Mothra in forma larvale, Gigan, King Gidorah, Minira). I più pignoli noteranno che i film di Gamera erano prodotti dalla Daiei, mentre le altre creature erano sotto contratto con i Toho Studios. Tranquilli, conosciamo benissimo i kaiju eiga. Vi ricordiamo però (Tommaso Labranca dixit) che l’incongruenza è uno dei pilastri del trash. Audio fornito da Mauro di San Giorgio.
Commenti FB
Commenti
Come sempre mitico.Un piccolo appunto: credo che Don Peppe dica "con gli scavi dentro" quando si riferisce alla wallera quanto Pompei e non "con le scale dentro".Almeno così mi è parso di sentire.Aloha
E come azzuppa Don Pasquale.
Voglio vederlo precipitare dalle Twin Tower.
In quanto fornitore del prezioso materiale ziopeppico, non posso che confermare la supposizione di Magnum e d'altronde le scale non avrebbero senso combinate con Pompei. A dire il vero queste traduzioni sbagliate mi sorprendono sempre perché per un napoletano dovrebbe essere abbastanza facile capire cosa dice don Peppe. All'inizio lo facevo notare a kuros poiché mi manda sempre i video in anteprima ma ora non lo faccio più perché purtroppo non li corregge e quindi lascio correre. Probabilmente dev'essere difficile modificare le didascalie. Apprezziamo sempre il suo straordinario lavoro di ore per ogni clip anche con qualche parolina sbagliata 😉
Ecco. Nel post ho messo le mani avanti sull'inopportunità di far coesistere King Kong, Godzilla e Gamera nella stessa clip, e subito arrivano i miei fedelissimi a farmi le pulci sui sottotitoli. Mondo calimero!
Haha kuros non te la prendere. Il fatto è che le tue animazioni sono così spassose che ci piace che siano perfette al massimo anche nelle didascalie!
Riportiamolo in vita…, e mitico don pasquale, la spalla ideale del nostro vegliardo.
Magnifico, grazie Ciro, grazie Mauro 🙂 Sono sempre più orgoglioso di potermi vantare di essere tra coloro che con Don Peppe ci hanno parlato 😀
@ Kyle
Visto che con Don Peppe ci hai parlato, potresti dirmi con quale identità ti presentavi, reale o fasulla che fosse; visto che mi ricordo un bel pò di persone che chiamavano, potrei ricordarmi anche di te 😉
Mauro